Tuesday, January 31, 2012

What lengths would you take to hear God's Word?

Worth the Trip
by Karen Weaver

What would you be willing to do to hear God's Word in your language? Would you hike for half a day? Would you cross a rugged mountain? Would you navigate a vine bridge suspended over a raging river?

Vine bridge over the Yuat River
Phot by Markus Melliger
That's what Wapena Mei did in order to obtain a small solar-powered device that has a recording of Matthew, Mark, Luke, John and Acts in the Pinai-Hagahai language. You see, Wapena knew it would be worth the trip because he had already been listening to the oral Scriptures for more than a year. But when his family's player broke and they learned that 70 more would be distributed in a village across the mountain, his wife gave him the charge, "Go and get us another one of those MegaVoice units."

Wapena was successful in his mission and he and his wife Makome will again be able to listen to the Pinai-Hagahai Scriptures in their small dwelling as they go to sleep at night. Wapena also uses it as a resource to prepare sermons for preaching in area churches.

Wapena Mei
Wapena Mei listending to Scriptures
Photo by Karen Weaver

Convinced that God's Word is applicable to every area of life, Wapena is eager to share the truth with others. Because hospitals are not easily accessible to everyone, the Papua New Guinean government trains people to work at Aid Posts in remote areas. Wapena is one of those aid post workers. As he does his job, he does not forget the Scriptures he's heard. When he hands out medicine he tells the men, "You can swallow these pills, but they won't do you any good if you take another man's wife."

Hearing God's Word daily keeps it in the forefront of Wapena's heart and mind. Now that he has a way to continue hearing God's talk, Wapena will keep sharing that Good News with others in his home, his church, and in his work. Yes, it was definitely worth the trip.

 Read more about the revival amongst the Pinai-Hagahai.

Friday, September 9, 2011

PNG: Revival Amongst the Pinai Hagahai

Recently I received news of a revival that broke out amongst the Pinai-Hagahai people of Papua New Guinea and I wanted to share it with you since it was such an encouragement to me.  Markus and Liisa Melliger, began their work amongst them in 1993 and while there was a church there, criminal activity in those days was so severe that Markus sometimes thought, “This is indeed a God-forsaken place.”                                                                                                                                                             
 In 2008, they completed the 4 Gospels and Acts and had it printed for distribution.  Due to the literacy rate amongst the people, they were excited about the opportunity to use the MegaVoice  machines (solar powered audio Bibles) with recording of this portion of Scripture. They strategically spread the MegaVoices to each village.  Recently they made a trip to the village to see whether or not it is worth it in the future to make all of the New Testament available not only in book form but also in oral form.  They came away very encouraged so see the impact of God’s Word amongst the people.

Markus said, “To us, the testimonies which the people gave are truly amazing and nothing short of a miracle. Here are some of their responses which speak volumes and which make the years of extremely hard work all worth it.”  (I remember the difficult times they have had but yet God enabled them to continue on in the work.)

Here are a few quotes:

 Kukume, a young woman and wife of one of the pastors: “I got my MegaVoice player three years ago. It still works. I listen to it daily with many family members. Stories I remember from listening are for instance how Jesus helped Peter to catch a lot of fish or how the Holy Spirit was poured out on the disciples.”

 Ikowa, a young married man: “I got mine three years ago. I take good care of it and it still works. One story I remember is how the Word is God and created everything.”

 Wadaag, an old man and widower: “I used it often until children destroyed it. I was very happy about it. I want a new one. One of the stories I remember is the water of life that Jesus gives.”

 Kandama, an old man: “I used it often. But the rain destroyed it when I left it on the roof of the house for it to be charged in the sun. I was very happy about it. When the pastors speak in Tok Pisin or Enga, I did not believe. Now I heard it my own language and I believed. The talk is clear now. I heard that we should not slander or judge others. I saw my guilt. I stopped doing that. I also wanted to remove the splinter from the eyes of others but I myself had a log in my eyes. I saw my guilt. I stopped doing that. When I help others I must help them in secret. My wife also wants a MegaVoice player, but I said no. The others have nothing at all, so we must share ours.”

Kauwasa, a middle-aged man: “My wife has one. I was a man of gambling and playing cards. Now I want one, too. I don’t understand Tok Pisin. I want to hear my own language. We listen to it daily. At noon we listen to it. We listen to it before going to sleep. Then we pray. Then we sleep.”

Kodap, a young married man and bilingual speaker of Pinai-Hagahai and Enga: “I didn’t go to church. I never had a MegaVoice player. I listened to the one of others. I listened to it, and last month I got converted. I gave up gambling, smoking, and chewing betel-nuts. I remember that Jesus is the Word of God.”

Noane, a young pastor who now works in a bilingual village at the edge of the language group: “I got one three years ago, but now its volume has gone down. I want a new one. I use it daily. It helps me do my work as pastor.”

 Todame, the bilingual wife of Tande: “I want one. I never had one. Others had one. I listened to it, and it is sweet. I listened to it, I understood it, and I believed. I really like the word of God. My husband Tande got one three years ago, but he did not give it to me. Tande listened to it and believed and joined the church.”

Mogome, a middle-aged woman: “I heard the story of Zacchaeus, the short man who climbed up on a tree to see Jesus. That story spoke to my heart. He was not a good man, and I’m not a good woman. I want to change a few things in my life. I need to pray.”


Sagalia, a young mother: “I heard Matthew 7:7 about asking and receiving, seeking and finding. My faith went to this verse. It’s my memory verse. Now when I have a problem, I pray. It helps me and my husband. Before I was married, I was like the woman in John 4. I heard this story, and it spoke to my heart. I changed my ways. I go to church.”

Read another story about what it took one man to obtain the MegaVoice by clicking here.
Help is needed to put Bible texts on the MegaVoice recorder!  Email me for more information on you can get involved.

Solomon Islands: Owa Dedication

I never get tired of watching Bible dedications and I wish everyone had the chance to attend one. Take a look at the Owa  dedication in the Solomon Islands.

For more information on the Solomon Islands, click here.

Friday, August 5, 2011

PNG Scriptures available on the internet

Papua New Guinea Bible Translation Association is uploading vernacular Scriptures to their website. 
 
"Papua New Guinea is linguistically the most complex nation of the world. Over 800 languages are spoken in this Pacific country. This site provides access to printed Scriptures including New Testaments and Scripture portions in the vernacular languages of Papua New Guinea. In the future, we also plan to make Scriptures available in a variety of electronic formats (e.g. sword, pdf, html, audio, etc.)."

Currently there are 70 languages represented but the site is growing.  Take a look at what is there: http://www.pngscriptures.org/

Pacific Bible on Facebook

Pacific Bible is now on Facebook and it's another great way to stay connected with what is happening in Bible translation in the Pacific:  http://www.facebook.com/pacificbible

Friday, June 24, 2011

Vanuatu: Critical Thinking Skills for National Translators

From Ross Webb
SIL Vanuatu Director

 "I didn't want to come," said Laurie. "But I did, and unlike at other workshops, I stayed awake right to the end! God really wanted me to come to this."

Recently, a two week workshop was held for 14 national translators in critical thinking skills  and rudimentary exegesis, as well as some Old Testament background. A lot of thinking went on, that's for sure. There were plenty of comments on the revolutionary nature of the content; being shown how to take into consideration all of the information presented to reach a conclusion, or how to consider all the implications of a life situation to make a decision, or how to read through all the 'facts' lined up in a Bible passage to determine the punch line of the author -- all of this was eye opening, perhaps even life changing in the long run to many.

We spent a lot of time showing that too many people don't read to the end of a passage of Scripture before jumping to a wrong conclusion or totally misusing the passage. 'Aha's' of recognition were ignited all over the room. You could pray that this will all lead to better understanding of the Word and not a new breed of sermon critics in Vanuatu!

More on Vanuatu

New Bible translation project in Vanuatu

From Ross Webb
SIL Vanuatu Director

How can a place that looks so close as crows fly take so long to get to?! It did - 24 hours after leaving home we arrived at our first destination. Saving money and taking a boat for the first 15 hours was a bit of a mistake!

We were off to the South coast of Malekula island, to follow up on a survey done there last year to check out as a suitable place to do a translation of the Bible. As we suspected, it seems that a translation done in one of the languages in the area may well be able to serve as a foundation for quicker adaptation into some other languages in the region. Surveys are hypothetical, future possibilities. This trip was the start of the real thing. Along with Serah (from our office), and a pastor that speaks the languages we were headed for (more on Ps Aman soon), we had Brad Fleming with us - a real, live, future translation advisor, newly arrived from the US and looking to us to give him guidance for where he might spend the next 10 or so years of his life working with a community to translate the Scriptures.
The trip was rough - watery rough, but the 'captains' of the 'speed boats' assured us they'd never lost anyone to the ocean. That was a comfort! And land felt all the firmer, the beaches whiter, the swaying palms taller and the hospitality shown in the villages we visited all the more welcome. Meetings were called in every village for Serah and I to explain the mission of Bible translation - starting with God speaking with a loving intent to draw all men to himself through Jesus. Our meetings were all in churches so it wasn't an evangelistic event (!) but it was an opportunity for long time church goers to think again why they even open the Bible in church, and how much they should be concerned about understanding it. An astute elder present at one of the meetings commented at question time, "A lot of times we preachers don't really understand the text we are preaching on, so we dish out to the people thoughts from our own imaginations." When it boils down to it, there is not much choice for many to do more than that. It's our fond hope that translating will at least remove the haze somewhat!


Pastor Aman talking to leaders in Mbonvor village

Serah & I did this 'awareness' in 4 picturesque villages. Questions were good, ranging from what would the alphabet look like to how can we trust that the new translation will be really the Word of God like the KJV. Now that's a good question! Brad, the future translation advisor guy, has more or less decided that he'll settle his family in one of the villages. Working out how to get his family there is a bit more of a challenge, but he has till the beginning of next year to work it out! The main factor that convinced him that this rugged area of the nation is where God wants him to help out is Pastor Aman. Aman has served the church in other places for 7 years and has seen the effects of Bible translation in the lives of people. For a long time he's told us he'd jump ship, so to speak, as soon as there was an advisor on the horizon to help him. Now's

So you could pray for the Flemings - they have some practical training to complete in PNG in the next few months, and for Ps Aman - if God is pleased he will need to uproot his family from Tanna island after he serves out his pastoring term, and take them to his homeland to start a new adventure. There's a fair bit to be worked out!